Salesmen of Death – sztuka teatralna

Tytuł oryginału: „DENDŻER”

Autor: Dominik Budny

Tekst wydany własnym sumptem

Tytuł tekstu docelowego: Salesmen of Death

Tłumaczenie z języka polskiego wykonane zostało w programie SDL Trados 2019 a korekta tekstu i przystosowanie do polskich standardów wydawniczych w programie MS Word. Tekst docelowy powstawał w bliskiej współpracy z autorem i został w znaczącym stopniu zaadaptowany do amerykańskich realiów kulturowych (wszystkie elementy kultury źródłowej, łącznie z imionami postaci, zastąpione zostały elementami kultury docelowej). Szczególnym wyzwaniem podczas tłumaczenia było odtworzenie żywego języka oryginału i tym samym stworzenie sztuki, która z powodzeniem mogłaby trafić na deski anglojęzycznych teatrów.

Tytuł stanowi nawiązanie do amerykańskiego dramatu Death of a Salesman, który dotyka podobnej tematyki (m.in. problemów życia rodzinnego, kapitalizmu oraz amerykańskiego snu). Po śmierci komiwojażera nadszedł czas komiwojażerów śmierci: mediów korporacyjnych.