Dawid Czech

Jestem tłumaczem literatury angielskiej i niemieckiej, autorem kilkunastu przekładów książkowych. Przed wejściem na rynek tłumaczeń literackich przez osiem lat zajmowałem się przekładem naukowym. W 2019 roku uzyskałem stopień doktora nauk humanistycznych z dziedziny językoznawstwa, a od 2018 roku prowadzę zajęcia akademickie z teorii i praktyki przekładu. W wolnych chwilach czytam, gram w gry wideo i rzucam kośćmi w D&D. Każdego dnia staram się znaleźć chwilę, aby nauczyć się czegoś nowego.

Contact me

Co tłumaczę

Eseistyka

Chętnie podejmuję się tłumaczenia tekstów z pogranicza beletrystyki oraz innych gatunków – literatury wymagającej zarówno dobrego wyczucia estetyki słowa, jak i solidnego warsztatu terminologicznego. Nie stronię także od literackich eksperymentów takich jak zbiór „Obrzeża pośrodku” Bayo Akomolafe (Współbycie 2025), swobodnie łączącego analizę krytyczną, filozofię posthumanistyczną, spekulatywną fikcję, eseistykę oraz poezję. Poza samym przekładem doradzam również w kwestii dobru tekstów do zbioru, mogę również przygotować odpowiedni paratekst (wprowadzenie, nota tłumacza, posłowie).

Proza

Dobra literatura jest dla mnie jedną z tych rzeczy, które nadają życiu sens, jakkolwiek szumnie to brzmi. Podejmuje się tłumaczenia prozy w każdej postaci gatunkowej: powieści, nowel, opowiadań oraz wszystkiego pomiędzy. Odnajduje się w różnych stylizacjach – od języka potocznego po dialekty historyczne. Własny język to dom, pisze Toni Morrison w przekładzie Kai Gucio, staram się więc zapewnić anglo- i niemieckojęzycznym osobom autorskim godziwe lokum w polskim systemie literackim, na tyle, na ile coś takiego jest w ogóle możliwe.

Nonfiction

Doceniam siłę i znaczenie pogłębionych reportaży, obnażających ekscesy kapitalizmu, kolonializmu czy imperializmu; lubię też dowiadywać się więcej o świecie z rzetelnie napisanych książek popularnonaukowych. Poza non-fiction tłumaczę również teksty stricte naukowe (artykuły do publikacji w anglojęzycznych czasopismach, monografie, publikacje książkowe), w szczególności z neurobiologii, psychologii poznawczej i językoznawstwa. Rozpatruję także zlecenia z innych dyscyplin – tłumaczyłem publikacje m.in. z dendrologii, fizjoterapii, architektury, kulturoznawstwa.

Komiks i napisy filmowe

„Niewidzialną sztuką” pasjonuję się, odkąd przeczytałem swój pierwszy numer „Kaczora Donalda” kupiony w lokalnym kiosku. Choć od tamtego czasu moje gusta czytelnicze nieco się zmieniły, nadal regularnie sięgam po polskie i zagraniczne komiksy, zwłaszcza obyczajowe i fantastycznonaukowe. W szerszym ujęciu zajmuję się także tłumaczeniem audiowizualnym (TAW), a konkretnie przygotowywaniem napisów międzyjęzykowych. Od kilku lat uczę osoby studenckie teorii i praktyki TAW.

Quotes from books I've translated

To write in plain, vigorous language one has to think fearlessly, and if one thinks fearlessly one cannot be politically orthodox.

George Orwell

Prevention of Literature

Bread can be managed by authoritarian regimes, but roses are something individuals must be free to find for themselves, discovered and cultivated rather than prescribed.

Rebecca Solnit

Orwell's Roses

The planting of a tree, especially one of the long-living hardwood trees, is a gift which you can make to posterity at almost no cost and with almost no trouble, and if the tree takes root it will far outlive the visible effect of any of your other actions, good or evil.

George Orwell

A Good Word for the Vicar of Bray

The structure of great fiction is based on multivocality, on a democracy of different perspectives where even the villain has a voice, while bad fiction reduces all voices to one voice, that of the writer.

Azar Nafisi

Read Dangerously

You have to know why people behave as they do—and design around their foibles and limitations, rather than some ideal.

Cliff Kuang

User Friendly

“If you dig into Orwell’s work, you find a lot of sentences about flowers and pleasures and the natural world. If you read enough of those sentences the gray portrait turns to color, and if you look for these passages, even his last masterpiece, Nineteen Eighty-Four, changes complexion.

Rebecca Solnit

Orwell's Roses

Mathematicians like to overthink things. It’s sort of what we do. We take some concept that everyone understands on a basic level, like symmetry or equality, and pick it apart, trying to find a deeper meaning to it.

Milo Beckman

Math Without Numbers