Jak czesać włochatą kulę – książka popularnonaukowa, matematyka

Milo Beckman, Jak czesać włochatą kulę. Matma bez liczb, przeł. Dawid Czech, Łódź: Wydawnictwo Feeria Science, 2022.

Tytuł oryginału: Math Without Numbers

Redakcja: Jarosław Lipski, Katarzyna Nawrocka

Redakcja merytoryczna: Tomasz Zamek-Gliszczyński

Korekta: Anna Strożek

Projekt okładki i stron tytułowych: Joanna Wasilewska

Skład: Norbert Młyńczak

Książka napisana została bardzo swobodnym językiem, w stylu zbliżonym do konwersacyjnego. Starałem się jak najwierniej odtworzyć go w swoim przekładzie, nie odchodząc jednak zbyt daleko od stylu literackiego. Autor chętnie sięga po porównania i metafory; pod tym względem szczególnym wyzwaniem okazał się rozdział „Funkcje” („Maps”), który w tekście źródłowym opierał się na dwuznaczności słowa „map”. Różnice terminologiczne pomiędzy językiem polskim i angielskim uniemożliwiały odtworzenie tej gry słownej, więc by zachować czytelność tekstu byłem zmuszony wprowadzić dość szeroko zakrojone zmiany (sięgając po adaptację i transkreację). Ciekawym wyzwaniem były także liczne ilustracje, łączące elementy graficzne i tekstowe – ich tłumaczenie wymagało stosowania technik typowych dla przekładu audiowizualnego (kompresja, skracanie itd.).

Tłumaczenie na język polski wykonane zostało w programie SDL Trados 2019 a korekta autorska tekstu w programie MS Word.